الحوار(6) can we avoid misunderstanding

	Vocabulary & Structures ضربة A blow مستعمل اللغة language user توضيح explanation جبين forehead في الواقع as a matter of fact معرفة knowledge طحين flour ثقة confidence يعني to imply أدرك - أيقن realized كمية كبيرة A great deal يخصص specifying مادة material حكم judgment على سبيل المثال for instance ربط associating مستحيل impossible يلوم to blame سوء تفاهم misunderstanding فكر - اعتبر thought of توضيح clarification يتجنب to avoid منتبه attentive في الحقيقة in actuality طرف - فريق party بدقة carefully شك skepticism أداة التعريف definite article فهم made out صحيح - سليم sound إمكانية possibility من النظرة الأولى at first glance سلوك behavior مكتبة library محير - مربك baffling قصد - نية intention

To be continued

	هـــل نــقدر على تجنــب ســـــــــوء الفـــــهــــــم can we avoid misunderstanding الحوار ( 6 ) Dialog 6 Fahim: you shouldn't have given him a blow on the face . if you had just thought of what he was going to say , you would have kissed his forehead. فهيم : كان يجب عليك ألا تكيل له ضرة على وجهه. فلو أنك فكرت بما سيقول , لقّبلت جبينه. Moftaris : do you mean I should have been listening more carefully مفترس : أتقصد أنني كان يجب أن أصغي بمزيد من الدقة ؟ Fahim: of course, you should have been more attentive to what he said . he meant you could have bought your house with flour . that only means you can exchange flour for a house . if you just had thought a little bit more carefully , you might have realized he meant something completely different . فهيم : طبعا فقد كان عليك أن تكون أكثر انتباها لما قاله. فقد قصد أنه كان بإمكانك أن تشتري بيتك بالطحين , وذلك يعني أنك تستطيع أ، تقايض الطحين مقابل البيت , فلو أنك فكرت بشيء من الدقة لأدركت بأنه كان يعني شيئا مختلفا تماما . Moftaris : how on earth could I have made out what he was trying to say ? I understand the word "flour " means that material from which bread is made . at first glance, associating it with a house was sort of baffling to me . مفترس : أنى لي أن أفهم ما كان يحول قولة ؟ فأنا أدرك أن الكلمة "طحين" تعني المادة التي يصنع منها الخبز , وللوهلة الأولى فإن الربط بينها و بين البيت كان أمرا مستعصيا علي . Fahim : one should always think carefully about what people say, which is a way to avoid misunderstanding. فهيم: على المرء أن يفكر دائما بما يقوله الناس بدقة. وتلك طريقة لتجنب سوء التفاهم . Moftaris : thank you very much for this explanation, but is there another way to avoid misunderstanding مفترس : شكرا جزيلا على هذا التوضيح , ولكن أليس هناك طريقة أخرى لتجنب سوء التفاهم ؟ Fahim : another way is to have good knowledge of grammar . it so often happens that lack of knowledge of grammar causes us to misunderstanding what the other party means or implies . perhaps I'd better give an example . the use of the definite article could be a good example . فهيم : الطريقة الأخرى هي المعرفة الجيدة بالنحو , إذ يحدث في غالب الأحيان أن يسبب نقص المعرفة بالنحو سوء فهم لما يقوله أو يعنيه الطرف الآخر , وربما يحسن بي أن أضرب مثلا ,فاستعمال أداة التعريف يمكن أن يكون مثالا جيدا . When you say " I've read books about this subject" you do not specify which books. Here the possibility of falling into misunderstanding is really high. However, when you say , "I have read the books about this subject " you only means the books which are for instance, available in the school or university library . thus we see that not only is language to blame, but also the language user. فعندما تقول " قرأت كتبا حول هذا الموضوع" فأنت لا تخصص الكتب , وهنا فاحتمال الوقوع في سوء التفاهم احتمال كبير جدا , لكنك عندما تقول " قرأت الكتب حول هذا الموضوع " ف‘نما تعني الكتب المتوفرة مثلا في مكتبة المدرسة أو الجامعة . وهكذا نرى أن اللغة لا يقع اللوم عليها فقط بل يقع اللوم كذلك على من يستعمل اللغة . Moftaris: thanks a lot for this clarification. Still, is there another way to avoid misunderstanding ? as a matter of fact , people cannot live happily if there misunderstanding each other . مفترس : شكرا جزيلا على هذا التوضيح. مع ذلك أليس هناك طريقة أخرى لتجنب سوء التفاهم ؟ فالحقيقة أن الناس لا يقدرون على أن يعيشوا بسعادة إذا أساؤوا فهم بعضهم . Fahim: in actuality , there are many ways to avoid misunderstanding . one such way is to have confidence in the other . any kind of skepticism will cause a great deal of misunderstanding . the fact is that we should have a sound understanding of the other people's feelings and not make hasty judgments of their acts and behavior . it's almost impossible to understand what one means when one is in an angry mood . one may say something one doesn't really mean. We should be tolerant enough to understanding one's true intention rather than one's apparent mood . I mean we should always be calm to avoid confusion . فهيم : في الواقع هناك طرق عديدة لتجنب سوء التفاهم, ومن هذه الطرق أن يكون لدينا ثقة بالآخر. فإن أي نوع من الشك يحدث قدرا كبيرا من سوء التفاهم , والحق أننا يجب أن نملك فهما سليما لمشاعر الآخرين وألا نلقي أحكاما سريعة على أعمالهم وتصرفهم . إذ يكاد يكون من المستحيل أن نفهم ما يعنيه المرء عندما يكون في مزاج غاضب , فالمرء قد ينطق بشيء لا يقصده فعلا . فيجب أن نتحمل بما فيه الكفاية لكي نفهم القصد الحقيقي للمرء بدلا من أن نعتمد على فهم مزاجه الظاهر . أقصد أنه يتوجب علينا أن نكون هادئين دائما لنتجنب التشويش والارتباك. To be continued

	الحوار الجانبي : Does understanding lead to fighting Mohannad : the misunderstanding between Fadi and Sami was so serious that they came to blows. Motaz: oh, really ? what was the reason? Is it true that Fadi was so angry he couldn't put up with Sami's jokes Mohannad : that's right . Sami told Fadi he should wear a flour hat, by which he meant the material from which bread is made . when Fadi got angry , Sami told him he meant a hat made of flowers. هل يؤدي سوء التفاهم إلى الشجار ؟ مهند : إن سوء التفاهم بين فادي وسامي كان خطيرا لدرجة أنهما تلاطما . معتز : أصحيح ؟ ماذا كان السبب ؟ أصحيح أن فادي غضب إلى درجة لم يقدر معها على أن يتحمل مزاح سامي ؟ مهند: ذلك صحيح . فقد أخبر سامي فادي أنه يجب أن يرتدي قبعة طحين وبذلك فقد قصد المادة التي يصنع منها الخبز . وعندما غضب فادي أخبره سامي بأنه يقصد قبعة من الأزهار. THE END

ابيات رائعة

ولو انا اذا متنا تركنا *********** لكان الموت راحة كل حي
ولكنا اذا متنا بعثنا ************ ونسال بعد ذا عن كل شي

لا تنسوا التقييم

نراكم في الأسبوع القادم إن شاء الله

يسلمووووووووووووووو

على الموضوع الرائع

لا تحرمنا جديدك