مصطلحات يمنيه (حضرميه)

البرزه بفلان : الاسرار له بالحديث على انفراد . ( برز ) به : اختلى به . ( بغيت بابرز بك ) : اريد محادثتك على انفراد ... الخ و في المثل : البرزة ترجع للمجلس أي ان الامر ليس بذي اهمية كبيرة تستحق الاخفاء والاسرار .. وفلان ( مبرّز ) لوحده في المجلس : متفرد وحيد مبتعد في ركن المجلس بخلاف الاخرين المتقاربين



فلان ( يبرطم ) : يقول كلاما غير مفهوم


القــابــلة : عكس البارحة أو أمس ( أي غدا مساء )


قتّر على نفسه او على اهله ، فهو بخيل ، وهي عربية صرفة من التقتير .


مباصر : نظارات


اقليد وقالوده ــ الاقليد هو المفتاح .. واما القفل فهي قالودة


مرابيع : جمع مربعه اصطلاح حضرمي للبيت الصغير الذي لم يتعدى الدور الأول والمربعة الغرفة المربعة الشكل وغالبا ماتكون في الدور الأرضي


الطَّهَارَة : وإنتم بالكرامة يقابلها (الخلاء) في الفصحى او (الحمام)


السقيفة والسقائف : ابنية صغيرة كالشاليهات وغالبا ماتتكون غرفة واحدة ومطبخ واحد .. وبقربه حمام


الهوكه : جمعها الهوك ( يهوك فلان ) يصراخ بالنداء فرحا على راس العريس ايدانا بالزواج وهي صرخات فيها تفاخر تبعا لكل قبيلة او طبقة في حضرموت مع ملاحظة ان الكلمات تعرضت بعوامل الزمن الى التحريف الواضح حتى فقدت معناها الصحيح واصبحت عند البعض صراخ مبهم لايحمل اي معنى وخاصة كلمة ( واللوم بهم ) حيث حرفت الى ( واللوكهم )واساس الهوك ان يردد في الزامل والرقصات والفراح الجملة الآتية


يابه كمّن قبيلي كسرنا نابه


واللّوم بهم** واللّوم بهم ** واللّوم بهم


أي كسرنا نابهم والحقنا بهم اللوم .....


( بالله ركزوا هنا تمام )


التنصوره : بمعنى الهوكه وان كانت تردد عند القبائل بالتفاخر بنصر القبيلة كأن مثلا تقول قبيلة الصيعر ( كنده الغلابه... كمن قبيلي كسرنا نابه .....ألخ) أو تقول آل قبيلة آل كثير ( همدان الغلابه ... كمن قبيلي كسرنا نابه ...... ألخ ) وهكذا لكل قبيلة عزوة


بـارمحك : كلمة معناه بارفسك .. يقال رفس يرفس رفساً رفس الحمار الحماره


بادحقك : كلمة بضربك أو بمعنى آخر (أطب في بطنك) وهي مأخذه من يدحق: يعني يدعس


دكمة : معناها البكس طبعاً الرماح بالرجل.. والدكمة باليد



فاصل إعلاني:.

((وبعدين معاكم يا عيال ..بتخلون الهده حقتكم وإلا لا ..طيب ..طيب ..بتحصلون رعبالة هي عمركم ما شفتوها)) ...اه ..ويش رأيكم في الكلام المكلاوي (أهل المكلا) ...تحفة صح ...



ضوينا.. سرحنا.. سرينا : عاد هذي معروفه أعتقد ومعناها مشينا أو يالله نمشي.

مغروم: يعني تقدر تقول مجنون أو مهبول


صكــة: يعني غبي


حبـابة: معنها أم الأب أو أم الأم الزبدة (الجدة)

زقــر: معنها الولد الصغير (الورع)

خبة : يعني جري مثال: يالله يا زقر خب يعني يالله يولدي أجري.

صمصوم: يعني واحد يقولك قع صمصوم يعني (خلك رجال)



قع: خلك أو صير مذكور في المثال ألأعلى

غدوة: يعني بكرة .. باتسر

صميل : أتوقع والله أعلم الضرب.

ملك الإحساس
ألف شكر لك على هذه المعلومات
والله يعطيك ألف عافية
وأغلب هذه المصطلحات توجد لدينا لقربنا من اليمن الشقيق
تقبل أجمل التحايا وأعطرها

والله ماعرفت اي كلمة
وأنا عامري اي قريب واي بعيد

شكري وتقديري

بادحقك : كلمة بضربك أو بمعنى آخر (أطب في بطنك) وهي مأخذه من يدحق: يعني يدعس
ابو محمد
اختيار رائع لتبادل الثقافات
كل الود وبارك الله فيك

ملك الأحساس

الله يعطيك العافيه
مأعرف الا كلمه واحده وهي (القابله)
والباقي الله يفتح
تسلم ولك كل الشكر والتقدير